Volumen 8: n.o 1, enero de 2011
Citaci�n sugerida para este art�culo:
Morrison H, Posner SF. Publicaci�n conjunta de Chronic Diseases in
Canada y Preventing Chronic Disease sobre la salud de las
poblaciones de las Naciones Originarias. Prev Chronic Dis 2011;8(1):A02.
http://www.cdc.gov/pcd/issues/2011/jan/10_0238_es.htm:A02. Consulta: [fecha].
La edici�n de enero del 2011 contiene 6 art�culos que han sido
publicados en forma conjunta entre Chronic Diseases in Canada
(CDIC) y Preventing Chronic Disease (PCD). En
este tipo de publicaci�n conjunta cada revista es la principal
editora de 3 de los art�culos y la secundaria en los otros 3. No es
muy frecuente que las revistas cient�ficas participen en este tipo
de publicaci�n; sin embargo, ofrece una oportunidad para llegar a
una audiencia m�s amplia con informaci�n sobre �reas de inter�s
mutuo. El Comit� Internacional de Editores de Revistas M�dicas
identifica este modelo de publicaci�n como adecuado cuando 2
revistas con diferentes audiencias publican informaci�n sobre temas
que sean de inter�s com�n.
La idea de publicar conjuntamente una colecci�n de art�culos
naci� de conversaciones entre las 2 revistas encaminadas a mejorar
su calidad, alcance a los lectores e impacto. Ambas revistas tienen
misiones similares con respecto a la publicaci�n de investigaciones
y a seguir las mejores pr�cticas en temas de salud p�blica en los
Estados Unidos y Canad�. La premisa de las publicaciones conjuntas
se basa en el conocimiento de que las investigaciones en materia de
salud p�blica y su puesta en pr�ctica se hacen a nivel global y
cruzan las fronteras f�sicas de los pa�ses. Los profesionales de la
salud p�blica en Canad� y los Estados Unidos enfrentan muchos de los
mismos retos al crear e implementar programas para prevenir y
controlar las enfermedades cr�nicas. La publicaci�n conjunta de
art�culos cient�ficos ayuda a demostrar que la salud p�blica es un
tema global y permite a ambas revistas alcanzar una audiencia m�s
amplia que est� interesada en la prevenci�n y el control de las
enfermedades.
En marzo del 2010, se hizo realidad la oportunidad de publicar
art�culos de forma conjunta al identificar un grupo de art�culos
sobre la prevenci�n y el control de enfermedades cr�nicas en
miembros de comunidades ind�genas canadienses.
La publicaci�n conjunta requiere de una mayor coordinaci�n en
comparaci�n con la publicaci�n de art�culos por revista en forma
independiente. Los estilos de edici�n, las fechas de publicaci�n y
las traducciones a otros idiomas son solo algunos de los elementos
que necesitan coordinarse. Agradecemos el esfuerzo del personal de
ambas revistas cient�ficas para lograr una colaboraci�n eficiente.
Esta colecci�n de art�culos se traduce a 3 idiomas de uso frecuente
en los Estados Unidos y Canad�: franc�s, espa�ol e ingl�s, lo que
muestra nuestra intenci�n de tener disponible toda la colecci�n para
una amplia audiencia de investigadores. Los autores son piezas clave
de este esfuerzo de publicaci�n conjunta; sin su autorizaci�n, esta
iniciativa no se hubiese podido llevar a cabo.
Esta colecci�n incluye 4 art�culos originales de investigaci�n
as� como un editorial de Malcolm King, PhD, director cient�fico del
Instituto de Salud de las Poblaciones Ind�genas de los Institutos
Canadienses de Investigaci�n en Salud y miembro de los Mississaugas
que hacen parte de la Naci�n Originaria New Credit (Ontario). La carrera profesional del doctor King abarca 30 a�os; �l est� a cargo
de fomentar las investigaciones de salud p�blica en las poblaciones
ind�genas en Canad� y tiene un concepto claro del papel que cumplen
los determinantes sociales de la salud en la salud general de las
personas. Ha sido un honor para nosotros que haya aceptado escribir
el editorial que acompa�a esta colecci�n de art�culos. Esta edici�n
especial tambi�n incluye nuestro art�culo introductorio, como
editores principales de las 2 revistas cient�ficas. Dos de los
cuatro art�culos originales de investigaci�n (Bruce et al y Riediger
et al) son estudios complementarios que se realizaron en una
poblaci�n de las Naciones Originarias en Manitoba. Bruce et al analizaron la obesidad en esta poblaci�n y las enfermedades
concurrentes como la dislipidemia, hipertensi�n y diabetes. Los
otros 2 art�culos (Ng y Tjepkema) son estudios a nivel nacional. Ng
y sus colegas, estudiaron la artritis en las poblaciones ind�genas
canadienses, con una concentraci�n en las diferencias entre las
poblaciones de los territorios del norte de Canad� y de las 10
provincias del sur. Tjepkema compar� las tasas de mortalidad entre
las poblaciones ind�genas canadienses residentes de �reas urbanas
con el resto de la poblaci�n urbana.
Estos art�culos reportan datos de poblaciones de las Naciones
Originarias de Canad�, sin embargo, otros investigadores han
reportado hallazgos similares en poblaciones indoamericanas y
nativas de Alaska de los Estados Unidos. Estos art�culos y otros
estudios muestran una carga considerable de factores de riesgo de
enfermedades cr�nicas en estas poblaciones. Los art�culos resaltan
la necesidad de intervenciones de salud p�blica para abordar la
prevenci�n y el control de las enfermedades cr�nicas. Ng y sus
colegas observaron que existen diferencias regionales con relaci�n a
la artritis. Este hallazgo es un ejemplo de la importancia de
reconocer que los miembros de las Naciones Originarias no
constituyen un grupo monol�tico y que se necesitan intervenciones
distintas para las diferentes poblaciones. En el futuro, se requiere
crear y evaluar intervenciones. Al igual que lo que ocurre en otros
grupos de alto riesgo, no es suficiente con documentar la carga. La
forma en que la salud p�blica puede mejorar el bienestar de las
poblaciones que sirve es creando iniciativas para abordar estos
temas.
Este destacado esfuerzo de publicaci�n conjunta es el primero
tanto para PCD como para CDIC y es algo novedoso en el
campo de la publicaci�n de art�culos cient�ficos. Con esto, podemos
llegar a una gama m�s amplia de investigadores. Nuestra iniciativa
tiene el poder de facilitar el proceso de discusi�n e intercambio de
informaci�n entre los investigadores de este �rea. Esperamos que los
lectores de ambas revistas encuentren �til la publicaci�n de
art�culos en forma conjunta y que esto constituya un modelo para
esfuerzos de publicaci�n futuros. Adem�s de la discusi�n cient�fica,
estamos interesados en recibir comentarios sobre este modo de
publicaci�n conjunta.
Howard Morrison, PhD, Editor principal
Chronic Diseases in Canada, Agencia de Salud P�blica de
Canad�
Correo electr�nico:
CDIC-MCC@phac-aspc.gc.ca
Samuel F. Posner, PhD, Editor principal
Preventing Chronic Disease, Centros para el Control y la
Prevenci�n de Enfermedades
Correo electr�nico: SPosner@cdc.gov
Volver al comienzo
